Transcreva Para Mim › Guias

Guia

Como transcrever uma aula em inglês e gerar o material em inglês

Envie a gravação e deixe o idioma no automático: o app reconhece que a aula é em inglês e gera todo o material nesse idioma. Apostila, resumo, glossário, simulado, guia de estudos, slides e ata saem em inglês, com o documento em Word inteiro no idioma, dos títulos aos rótulos. No artigo científico, as citações passam a seguir a norma APA em vez da ABNT.

Passo a passo

1. Envie a gravação como ela é

   Não precisa converter, traduzir nem legendar antes. Entram MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, WEBM e MP4, até 1 GB e cerca de 3 horas por arquivo. Aula gravada em vídeo pode subir como vídeo: o áudio é extraído sozinho.

2. Deixe o idioma no automático (ou trave em inglês)

   A detecção automática cobre praticamente qualquer idioma do mundo e acerta o inglês sem ajuda. Travar manualmente em inglês só vale a pena quando o áudio tem ruído forte, sotaque muito carregado ou troca de idioma no meio, porque aí a detecção pode oscilar.

3. Cadastre os termos que não podem sair errados

   O vocabulário personalizado funciona igual em qualquer idioma: nomes de autores, siglas da área e termos técnicos que a aula repete. Você ensina a grafia uma vez e ela para de sair errada nas próximas transcrições.

4. Gere o material e confira o idioma

   Peça a apostila, o resumo ou o simulado normalmente. O material sai em inglês porque o áudio estava em inglês: você não escolhe nada, o documento acompanha a gravação. O Word abre com Introduction, Module 1 e Conclusion no lugar de Introdução, Módulo 1 e Conclusão.

Por que isso importa mais do que parece

Transcrever em inglês, vários serviços fazem. O problema aparece no passo seguinte: a transcrição sai em inglês e o material de estudo volta em português, obrigando a pessoa a traduzir a apostila inteira à mão. É retrabalho que apaga o ganho de tempo da automação.

Aqui o idioma do áudio manda no documento inteiro, inclusive nas palavras que o programa escreve sozinho: títulos de seção, rótulos de tabela e campos de preenchimento. Um documento meio em inglês e meio em português não serve para entregar a ninguém.

O que muda no artigo científico

A norma de citação acompanha o idioma. Áudio em português gera artigo com citações em ABNT, que é a norma brasileira. Áudio em outro idioma gera artigo com citações na norma APA, que é a esperada na maior parte da produção internacional.

As referências continuam sendo reais, recuperadas de bases acadêmicas abertas com DOI verificável. O que muda é a formatação, não a procedência: nenhuma referência é inventada em nenhum dos dois casos.

Aula em espanhol, reunião em espanhol

O mesmo vale para o espanhol, com o documento em Word completo no idioma. Para os demais idiomas, o conteúdo escrito pela IA sai no idioma do áudio e os rótulos fixos do documento saem em inglês, que é o padrão internacional mais seguro para circular.

Idiomas de escrita da direita para a esquerda, como hebraico e árabe, são transcritos, mas o documento em Word ainda não trata essa direção de escrita. Preferimos dizer isso antes.